• Chanson pour Mamie, un souvenir d'enfance

     



    Ce matin j'ai eu un brin de nostalgie, une chanson pour les mamies m'est revenue en mémoire, elle a bercé mon enfance de petite Lorraine.
    C'est en allemand, mais la voix de Heintje, ce tout jeune chanteur de 12 ans ne laisse pas indifférent, même si on ne comprend pas les paroles. Je vais cependant essayer de mettre une traduction la plus fidèle possible. Ca fait plus de 30 ans que je n'ai plus fait d'allemand. Ca va me faire un petite révision...
    Heintje est né en 1955, aux pays-bas il a chanté sa première chanson, Mama, en 1967. La plupart de ses chansons ont pour thème la maman, la grand-mère et l'amour. Il a eu un très grand succès, particulièrement en Allemagne.
    Je crois qu'il chante encore, il vit en Belgique et s'appelle Heinz Simon.

    Voici la Vidéo pour ceux qui veulent faire connaissance avec ce mignon petite garçon.





    Texte de la chanson en Français :

    Ma Mamie chérie, ma gentille Mamie,
    Ah ! si je ne t'avais pas, ma Mamie,
    Ce monde serait
    Si triste et vide,
    Car une Mamie comme toi, ça n'existera plus jamais.

    J'ai la meilleure des Mamie,
    La plus gentille du monde,
    Chez elle j'ai le droit de tout faire
    Comme ça me plait
    Et si Maman gronde
    Ah ! tu le gâtes encore
    Alors Mamie sourit tendrement
    Et dit, j'ai bien le droit

    Ma Mamie chérie, ma gentille Mamie,
    Ah ! si je ne t'avais pas, ma Mamie,
    Ce monde serait
    Si triste et vide,
    Car une Mamie comme toi, ça n'existera plus jamais.

    Dans la petite chambre de Mamie,
    J'aime m'asseoir auprès d'elle,
    Elle connait les plus beaux contes,
    Et c'est eux qu'elle me raconte,
    Je caresse ses mains
    Et alors elle me regarde
    Et demande : qu'y a-t'il mon petit ?
    Je réponds tout doucement,

    Ma chère Mamie, ma gentille Mamie,
    Ah ! si je ne t'avais pas, ma Mamie,
    Ce monde serait
    Si triste et vide,
    Car une Mamie comme toi, ça n'existera plus jamais.


    Texte de la chanson en allemand :

    Oma so lieb, Oma so nett,
    Ach ! wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,                    
    Wär’s auf der Welt                                                                  
    So traurig und leer,                                                                
    Denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.                         

    Ich hab' die beste Oma,                                                          
    Die liebste von der Welt,                                                          
    Bei ihr da darf ich alles,                                                          
    Wie mir es grad gefällt,                                                             
    Und schimpft dann meine Mutti :                                          
    Ach du verwöhnst ihn noch,                                                
    Dann lächelt Oma zärtlich                                                     
    Und sagt ich darf das doch.                                                     

    Oma so lieb, Oma so nett,                                                     
    Ach ! wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,                    
    Wär’s auf der Welt                                                                  
    So traurig und leer,                                                                
    Denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
                                                      
    In Omas kleinem Zimmer                                                          
    Sitz ich so gern bei ihr.
    Sie weiß die schönsten Märchen,
    Und die erzählt sie mir.
    Ich streichle ihre Hände,
    Und schaut sie mich dann an,
    Und fragt was ist mein Junge?

    Sag ich ganz leise nach :

    Oma so lieb, Oma so nett,
    Ach wenn ich dich, meine Oma nicht hät,
    Wär’s auf der Welt
    So traurig und leer,
    Denn eine Oma wie Dich gibt’s nie mehr.



    Ecoute avec ton coeur les souvenirs
    Qui reviennent et respire les odeurs
    Qu'autrefois il y avait chez grand-mère.
    Ils te chantent leur joie
    Car il font partie de toi.

     

    « Bonne fêtes à toutes les mamiesAnimations de sable, magnifique ! »

  • Commentaires

    9
    bon
    Lundi 20 Avril 2015 à 06:11
    bonjour thérése
    je ne sais plus faire de copier / coller
    je ne sais pas pourquoi et je vis seule , donc ...
    j ai bercé mon enfance avec les chansons de Heintje ( entres autres )
    je sais aussi qu il a une écurie de plusieurs chevaux , je vais faire mon possible pour le rencontré
    je ne sais pas le titre de la chanson , mais il y en a une que lorsque Heintje la chante , je chante avec lui , alors que je ne parle que le français , Heintje a maintenant 60 ans
    si je pouvais avoir ses disques et des photos et posters de Heintje cela me fera bien plaisir
    bonne journée
    8
    Lundi 20 Avril 2015 à 00:41

    @Bon : Merci pour votre visite et votre commentaire. Pour avoir les paroles il suffit de les recopier depuis cette page ou faire un copier coller.

    Amitié

    7
    bon
    Lundi 20 Avril 2015 à 00:07
    bonsoir
    j aimerais qu on m envois les paroles en français et en allemand de heintje
    je vis a 50 kms de chez lui
    mon enfance j ai écouté ses chansons a maintenant et il a encore sa belle voix
    bel homme et très sympa
    marié et trois magnifiques enfants
    merci
    amitié de bon
    6
    alain
    Lundi 11 Août 2014 à 12:40
    Bonsoir madame Thérèse, Merci pour votre visite sur mon blog. Je pense que vous avez eu mon message d'hier soir dans votre messagerie. J'ai lu votre commentaire. Vous savez si les gens m'aiment bien ils m'écriront et ceux qui ne m'aiment pas ne m'écriront plus. Je me demande comment vous faites pour mettre de la musique sur votre blog. Si je pouvais le faire sur orange je le ferais aussi car c'est sympa et surtout que vous avez mis Gérard Lenormand qui est à mon avis un excellent chanteur que malheureusement on ne voit plus à la télévision mais je pense néanmoins qu'il doit encore faire des galas un peu partout, du moins je l'espère pour lui. Je vous souhaite une bonne nuit et merci encore de votre soutiens, j'en profite pour passer le bonjour à votre amie portugaise verdahna car elle m'écrit de temps en temps sur mon blog et je pense qu'elle lira peut-être le commentaire que je vous envois. Sincère amitié, Alain
    5
    Michel
    Lundi 11 Août 2014 à 12:40
    Michel
    Que de merveilleux souvenirs de ma mamie, car l'autre je ne l'ai malheureusement pas connue, elle est décédée avant ma naissance. Toutes ces personnes partent trop tôt. Merci pour vos magnifiques poèmes qui apportent de la chaleur et de la tendresse. Votre blog est un modèle exemplaire que de nombreuses personnes devraient visiter pour évacuer les "ondes" négatives qui les animent ! C'est un véritable bonheur que de vous rendre visite, accompagné de cette musique qui vous imprègne d'un bien-être total. Michel
    4
    Jeudi 5 Mars 2009 à 13:19
    Thérèse
    Je t'ai envoyé un mail pour t'expliquer comment installer la musique, j'espère que tu réussiras. Amitié
    3
    Jeudi 5 Mars 2009 à 13:18
    Thérèse
    Hélas ceux qui n'ont plus leur mamie, la demandent et ceux qui ont la chance de l'avoir la délaissent bien souvent. Merci pour ta visite, ça fait plaisir que mon blog te plaise
    2
    Dimanche 1er Mars 2009 à 15:46
    Thérèse
    Je me doutais bien que tu connaitrais aussi , j'ai encore tous les disques vinyl de lui. Je ne pense pas qu'il y ait une version française, du moins je n'en n'ai pas connaissance, je ne connais aussi que la version allemande. Gros bisous, bonne fin d'après-midi
    1
    Dimanche 1er Mars 2009 à 15:40
    mamouzette
    Je connais très bien cette chanson, elle a aussi bercé mon enfance, je parle de la version allemande.Et la voix de Heitje me fera toujours craquer bonne après midi, gros bisous, Mamouzette
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :