Chanson pour Mamie, un souvenir d'enfance

Ce matin j'ai eu un brin de nostalgie, une chanson pour les mamies m'est revenue en mémoire, elle a bercé mon enfance de petite Lorraine.
C'est en allemand, mais la voix de Heintje, ce tout jeune chanteur de 12 ans ne laisse pas indifférent, même si on ne comprend pas les paroles. Je vais cependant essayer de mettre une traduction la plus fidèle possible. Ca fait plus de 30 ans que je n'ai plus fait d'allemand. Ca va me faire un petite révision...
Heintje est né en 1955, aux pays-bas il a chanté sa première chanson, Mama, en 1967. La plupart de ses chansons ont pour thème la maman, la grand-mère et l'amour. Il a eu un très grand succès, particulièrement en Allemagne.
Je crois qu'il chante encore, il vit en Belgique et s'appelle Heinz Simon.

Voici la Vidéo pour ceux qui veulent faire connaissance avec ce mignon petite garçon.

Texte de la chanson en Français :

Ma Mamie chérie, ma gentille Mamie,
Ah ! si je ne t'avais pas, ma Mamie,
Ce monde serait
Si triste et vide,
Car une Mamie comme toi, ça n'existera plus jamais.

J'ai la meilleure des Mamie,
La plus gentille du monde,
Chez elle j'ai le droit de tout faire
Comme ça me plait
Et si Maman gronde
Ah ! tu le gâtes encore
Alors Mamie sourit tendrement
Et dit, j'ai bien le droit

Ma Mamie chérie, ma gentille Mamie,
Ah ! si je ne t'avais pas, ma Mamie,
Ce monde serait
Si triste et vide,
Car une Mamie comme toi, ça n'existera plus jamais.

Dans la petite chambre de Mamie,
J'aime m'asseoir auprès d'elle,
Elle connait les plus beaux contes,
Et c'est eux qu'elle me raconte,
Je caresse ses mains
Et alors elle me regarde
Et demande : qu'y a-t'il mon petit ?
Je réponds tout doucement,

Ma chère Mamie, ma gentille Mamie,
Ah ! si je ne t'avais pas, ma Mamie,
Ce monde serait
Si triste et vide,
Car une Mamie comme toi, ça n'existera plus jamais.


Texte de la chanson en allemand :

Oma so lieb, Oma so nett,
Ach ! wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,                    
Wär’s auf der Welt                                                                  
So traurig und leer,                                                                
Denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.                         

Ich hab' die beste Oma,                                                          
Die liebste von der Welt,                                                          
Bei ihr da darf ich alles,                                                          
Wie mir es grad gefällt,                                                             
Und schimpft dann meine Mutti :                                          
Ach du verwöhnst ihn noch,                                                
Dann lächelt Oma zärtlich                                                     
Und sagt ich darf das doch.                                                     

Oma so lieb, Oma so nett,                                                     
Ach ! wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,                    
Wär’s auf der Welt                                                                  
So traurig und leer,                                                                
Denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
                                                  
In Omas kleinem Zimmer                                                          
Sitz ich so gern bei ihr.
Sie weiß die schönsten Märchen,
Und die erzählt sie mir.
Ich streichle ihre Hände,
Und schaut sie mich dann an,
Und fragt was ist mein Junge?

Sag ich ganz leise nach :

Oma so lieb, Oma so nett,
Ach wenn ich dich, meine Oma nicht hät,
Wär’s auf der Welt
So traurig und leer,
Denn eine Oma wie Dich gibt’s nie mehr.

Ecoute avec ton coeur les souvenirs
Qui reviennent et respire les odeurs
Qu'autrefois il y avait chez grand-mère.
Ils te chantent leur joie
Car il font partie de toi.