Ilana Yahav crée des oeuvres avec du sable


Ilana Yahav est une artiste israélienne d'animation de sable. Utilisant ses doigts, elle dessine avec le sable sur une table de verre éclairée. Tout en dessinant dans le sable, l'éclairage et la musique, créent des vues tridimensionnelles incroyables.

Ce qu'elle fait est tout simplement magnifique

Ce matin j'ai eu un brin de nostalgie, une chanson pour les mamies m'est revenue en mémoire, elle a bercé mon enfance de petite Lorraine.
C'est en allemand, mais la voix de Heintje, ce tout jeune chanteur de 12 ans ne laisse pas indifférent, même si on ne comprend pas les paroles. Je vais cependant essayer de mettre une traduction la plus fidèle possible. Ca fait plus de 30 ans que je n'ai plus fait d'allemand. Ca va me faire un petite révision...
Heintje est né en 1955, aux pays-bas il a chanté sa première chanson, Mama, en 1967. La plupart de ses chansons ont pour thème la maman, la grand-mère et l'amour. Il a eu un très grand succès, particulièrement en Allemagne.
Je crois qu'il chante encore, il vit en Belgique et s'appelle Heinz Simon.

Voici la Vidéo pour ceux qui veulent faire connaissance avec ce mignon petite garçon.

Texte de la chanson en Français :

Ma Mamie chérie, ma gentille Mamie,
Ah ! si je ne t'avais pas, ma Mamie,
Ce monde serait
Si triste et vide,
Car une Mamie comme toi, ça n'existera plus jamais.

J'ai la meilleure des Mamie,
La plus gentille du monde,
Chez elle j'ai le droit de tout faire
Comme ça me plait
Et si Maman gronde
Ah ! tu le gâtes encore
Alors Mamie sourit tendrement
Et dit, j'ai bien le droit

Ma Mamie chérie, ma gentille Mamie,
Ah ! si je ne t'avais pas, ma Mamie,
Ce monde serait
Si triste et vide,
Car une Mamie comme toi, ça n'existera plus jamais.

Dans la petite chambre de Mamie,
J'aime m'asseoir auprès d'elle,
Elle connait les plus beaux contes,
Et c'est eux qu'elle me raconte,
Je caresse ses mains
Et alors elle me regarde
Et demande : qu'y a-t'il mon petit ?
Je réponds tout doucement,

Ma chère Mamie, ma gentille Mamie,
Ah ! si je ne t'avais pas, ma Mamie,
Ce monde serait
Si triste et vide,
Car une Mamie comme toi, ça n'existera plus jamais.


Texte de la chanson en allemand :

Oma so lieb, Oma so nett,
Ach ! wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,                    
Wär’s auf der Welt                                                                  
So traurig und leer,                                                                
Denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.                         

Ich hab' die beste Oma,                                                          
Die liebste von der Welt,                                                          
Bei ihr da darf ich alles,                                                          
Wie mir es grad gefällt,                                                             
Und schimpft dann meine Mutti :                                          
Ach du verwöhnst ihn noch,                                                
Dann lächelt Oma zärtlich                                                     
Und sagt ich darf das doch.                                                     

Oma so lieb, Oma so nett,                                                     
Ach ! wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,                    
Wär’s auf der Welt                                                                  
So traurig und leer,                                                                
Denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
                                                  
In Omas kleinem Zimmer                                                          
Sitz ich so gern bei ihr.
Sie weiß die schönsten Märchen,
Und die erzählt sie mir.
Ich streichle ihre Hände,
Und schaut sie mich dann an,
Und fragt was ist mein Junge?

Sag ich ganz leise nach :

Oma so lieb, Oma so nett,
Ach wenn ich dich, meine Oma nicht hät,
Wär’s auf der Welt
So traurig und leer,
Denn eine Oma wie Dich gibt’s nie mehr.

Ecoute avec ton coeur les souvenirs
Qui reviennent et respire les odeurs
Qu'autrefois il y avait chez grand-mère.
Ils te chantent leur joie
Car il font partie de toi.

La fête des grands mères, ses origines

La fête des grands-mères est une fête très récente.  Son origine est avant tout commerciale car elle a été créée en 1987 par la marque de café Grand'mère du groupe Kraft Jacobs Suchard. Depuis on fête les mamies chaque premier dimanche de mars. Comme la fête des grands-mères a pris de plus en plus de popularité le long des années, elle est aujourd'hui inscrite dans les calendriers français..

L'une des raisons avancées lors de sa création était de mettre l'accent sur l'importance pour les enfants de les inscrire dans une histoire et une tradition familiale.

C'est une occasion de créer un temps d'échange inter-génération entre les petits enfants et leur grands-parents pour parler du temps passé et permettre à l'enfant de s'approprier l'histoire à travers l'histoire familiale. Les grands-parents ont un rôle important auprès de l'enfant, ils lui permettent de se construire et de se situer à l'intérieur de l'espace familial.

La fête des grands-mères est de plus en plus utilisée par les écoles comme temps de parole donnée aux grands-mères pour raconter aux enfants la vie à l'époque où elles-mêmes étaient enfants. C'est l'occasion pour les enfants de donner du sens aux notions de passé, d'histoire et de prendre conscience que tout le confort de la vie moderne n'est pas naturel, mais le fruit des inventions de l'homme.

Les grands-mères d'aujourd'hui sont très différentes des grands-mères d'autrefois. Elles ne sont pas seulement jeunes en âge mais aussi en attitude. L'image traditionnelle de la grand-mère portant lunettes et faisant du tricot n'est plus d'actualité. La grand-mère d'aujourd'hui est plus active et dynamique et elle n'a jamais été autant dévouée à ses petits enfants et proche d'eux. De nos jours, on a créé une image moderne de la grand-mère qui est devenue la « cyber-mamie » ou la « supermamie ». En effet, les grands-mères pratiquent toujours des activités comme les jeux, les promenades, la lecture des livres mais elles ont commencé aussi à surfer sur Internet. Les grands-mères ont toujours été les complices et les amies des enfants et c'est pourquoi elles sont considérées comme le lien entre les générations.

La grand-mère, symbole de la famille et de la tradition, est la personne que l'on associe à des valeurs comme l'affection, l'amour et le respect d'autrui. Qu'on l'appelle « bonne-maman », « mamie », « mamita » ou qu'on l'appelle "grand-mère", elle a une place très importante dans les cœurs des enfants et au sein de la famille.

C'est pourquoi, on fête chaque année les mamies et la fête des grands-mères est la meilleure occasion de penser plus particulièrement à elles et de les célébrer.
Cette fête représente la meilleure occasion de dire à nos mamies qu'on pense toujours à elles, qu'elles ne sont pas seules. Même s'il n'est pas besoin de fête pour rendre visite aux grands-mères, cela fait toujours plaisir aux enfants de les voir heureuses et de leur offrir des cadeaux. Ainsi, tout le monde respecte ce jour là car elles méritent qu'on les célèbre et qu'on leur offre des cadeaux pour la fête des grands-mères.

En fait que l'on soit pour ou contre cette fête il faut y voir une occasion supplémentaire pour les enfants de témoigner leur attachement à leur grand-mère.

Suis ta route...